Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
- Buenos días, chicos. - Buenos días, señora.
Buenos días.
Temprano en la mañana, primera lección.
Y es Biología.
- Muy triste, ¿cierto? - Sí, señora.
Pero, ¿qué podemos hacer? Estudiar es importante.
Levantarse a las seis de la mañana debería tener alguna utilidad.
¿Cierto?
Por cierto, ¿vieron la película de ciencia ficción "Space Bound"?
Sí, señora. ¡Qué película!
¿Es buena la película?
- ¿La viste? - Creo que vi el tráiler.
- ¿Por qué no vas con él? - ¿Por qué debería ir?
Sonrojada y todo.
Linda película.
Bueno, hoy estudiaremos los distintos grupos musculares del cuerpo humano.
En el cuerpo humano hay 639 músculos y cada uno tiene una única función.
Empecemos con esta porción de aquí.
Recto abdominal.
También conocido como..
Popularmente conocido como "paquete de seis".
- Alucinante. - Hola, chicos.
Esto aún es una clase de Biología. Concéntrense.
La función del recto abdominal es flexionar el abdomen.
Corre verticalmente por el estómago..
..y se separa de la piel por una capa de grasa y agua.
¡Pervertido!
- Esto se llama abdominales transversales. - ¿Qué pasa, Arya?
- Mira lo que él me envió. - Y estos de aquí son los oblicuos.
- ¡Qué asco! - Ellos..
¿Qué ocurre allí?
Nada, señora.
¿Qué ocurre aquí?
Nada, señora.
Las dos salgan de la clase ahora.
Señora, no es nuestra culpa. Mire lo que Mohit le envió a Arya.
Todos saben que no se permiten teléfonos dentro de la clase.
Dame tu teléfono.
Lo siento, señora.
¡Dame el teléfono!
No lo volveré a hacer, lo prometo, última oportunidad.
No te lo volveré a decir.
Dile a tus padres que vengan a verme.
Ahora de vuelta a la clase.
¿Mi traje negro ya volvió de la tintorería?
Sí, está en el armario.
- Ahí viene hermana. - Bien, siéntate.
Señora, ¿qué tiene en la mano, señora?
No es nada, señora.
Definitivamente es algo, señora.
Chocolate. Tu hermana te lo dio, ¿cierto?
¿Cómo lo sabes, mamá?
Mamá tiene diez ojos. Puede ver todo.
Ni siquiera yo puedo ocultarle algo.
- Muéstrame tus diez ojos. Muéstrame. - No, es un secreto.
No puedo decírtelo.
Ven, hija. ¿Cómo estuvo tu día?
Pregúntale a ella.
- Requesón. - Está bien, yo me serviré.
Anand, se acerca las vacaciones de las niñas.
Decidamos a donde iremos.
Necesitaremos tiempo para los pasajes y la reserva del hotel.
A último momento todo se vuelve más caro.
- Papá, ¿puedo sugerir dónde ir? - ¿A dónde?
- Mira. - ¡Qué maravilla! Es hermoso.
Mira.
Es muy lindo.
- ¿Dónde queda esto, hija? - Cerca de Kufri (Shimla).
Bien, planeemos esto cuando yo regrese.
Devki, por favor encárgate de las reservas, etc.
- Claro. - Yo ya resolví todo, papá.
Te diré todo cuando regreses.
- ¿Por cuánto tiempo te iras, papá? - Me voy por diez días.
Dime, ¿qué te traigo de New York?
Una Torre Eiffel.
La Torre Eiffel está en Paris.
Entonces ve a Paris, ¿por qué vas a New York?
Por cierto, papá, hoy te ves muy lindo.
¿Qué quieres?
¿No sabes cómo aceptar un cumplido?
La última vez que me vi lindo..
..tuve que comprarle un teléfono móvil de 40,000Rs.
Dime, ¿qué quieres?
Hay una fiesta el Sábado por la noche. Todas mis amigas irán.
¿Tú sabes de esto?
- El Sábado es día de San Valentín, ¿no? - ¿Y?
No. Nada.
¿Dónde es la fiesta?
¿Puedo ir, papá?
Pero, ¿dónde es la fiesta?
En la estancia Zodiaco, no es muy lejos de aquí.
Eso es muy lejos.
Es muy lejos.
- ¿Quién más va? - Como dije, todas mis amigas.
- ¿Sapna va? - Sí.
- ¿Y Rishi? - Sí.
¿Alguna otra pregunta, señora?
- Arya. - ¿Qué?
Estoy pidiendo tu permiso.
Bien, lo pensaremos.
¿Qué hay para pensar? ¿No confías en mí?
- Claro que sí hija, confiamos en ti. - ¿Entonces?
¿Necesitas preguntárselo a la señora?
¡Arya, compórtate!
¡Arya! ¡Arya!
No es una fiesta común. Es la fiesta más ardiente de Delhi.
Kabir también va.
- Deberías proponérselo. - ¿Te volviste loca?
Quiero decir..
- Te hablo después. - Adiós.
La cena.
Hable con tu papá.
Él acepto.
Puedes ir a la fiesta.
¿Qué te vas a poner?
Nunca descargues tu enojo con la comida.
Come tu cena.
Buenas noches, hija.
No quiero irme y dejarlas.
¿Qué piensas?
Arya tenía razón.
Últimamente te ves muy lindo.
Ah, ¿sí?
- ¿Qué es lo que quieres tú? - Ah, ¿sí?
Sólo termina tu conferencia y regresa pronto.
Lo sé, tú siempre te encargas de todo.
Pero intentare hacerle entender a Arya de nuevo.
Ella no sólo debe hablar contigo.
Ella no necesita entender, soy yo quien necesita entenderla.
Rajender, cuida de la casa.
- Sí, señor. - Papá.
¿Qué ocurre? Aun no me enviaste tu lista de compras por Whatsapp.
¿No quieres nada?
Papá.
Papá, lamento lo de anoche.
Sé que te lastime a ti y a la señora.
¿Cuándo dejaras de llamarla así?
Ella es tu madre.
Tú olvidaste a mi madre..
..pero yo no la olvidé.
Hija, lo que hice por nosotros fue lo correcto.
Jamás hubiera podido criarte sin Devki.
Ella nos aceptó a los dos.
Nunca hizo diferencias entre tú y Priya.
Yo acepte a Piyu, papá.
Una hija llega a la vida de una madre.
Una madre no llega a la vida de una hija.
No puedo hacerlo, papá. No puedo decepcionarla.
La extraño.
- Realmente la extraño. - Oh, bebé.
Ve y disfruta de tu fiesta.
¡Papá!
- Anand ji. - ¿Sí?
¿Qué harás con tu laptop si no llevas esto?
Oh Dios, ¿dónde está mi pasaporte?
Tu pasaporte y pasajes están en tu bolsillo derecho.
¿Qué haría sin ti?
- Bien, adiós. - Adiós.
- Adiós.
- Regresa pronto. - Lo haré.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
- Mina, ve a ver quién está en la puerta. - Sí.
¿Está la señora Devki? Somos sus estudiantes.
Cuñada, sus estudiantes están aquí.
Bien, ahí voy.
Namaste, señora.
Niranjana, ¿qué haces aquí?
- Namaste, señora. - Namaste, entren.
Siéntate. Siéntate, Rohini.
Acabamos de comenzar un negocio nuevo. Telas teñidas.
Y para compartir esta felicidad, le trajimos estos dulces.
Esto es increíble, muy bueno.
Nada de esto hubiera sido posible sin usted.
Usted nos educó.
Nos dio respeto.
Y como resultado, ahora somos independientes.
No, no. Todo es por su trabajo duro.
¿Esa es su hija mayor de la que siempre habla?
- Sí. - Ah, ¿sí?
- ¿Qué les parece un té o jugo? - No hay necesidad, ya nos vamos.
- Las veo el Jueves, tengan lista la tarea. - Sí.
Hija, ¿dulces?
¿De que hablaba con ellas sobre mí?
Nada. En general.
Sólo cosas lindas.
No tengo problemas con su servicio social.
Pero no es necesario hablar de mí con nadie.
¿No se los dijo?
¿Qué?
Que yo no soy su hija, señora.
Dulces.
Hey.
¿Qué estás haciendo, Piyu?
Cállate, cállate, cállate.
Termina rápido, es muy tarde.
Sólo la última línea.
Oh, mi niña.
Hola, Kabir.
No lleguen muy tarde, por favor.
Sí, señora. No se preocupe.
Y Rishi, espero que tu chofer..
¡Arya!
Te ves muy linda.
Gracias.
- ¿No es cierto, Piyu? Hija.. - Sí.
- Wow. - Arya, ¿tu teléfono está cargado?
Sí.
¡Cuídate! ¡Diviértete!
Hermano.
- ¡Hermano! - ¿Sí?
¿Recuerdas que te conté sobre esta chica que me gusta?
¿La que su madre rompió tu teléfono?
Sí, ella.
Mira. Es la de rojo.
Entonces, ¿por qué desperdicias tu tiempo aquí?
- ¿Voy? - Ve.
Mi bolso. Ven, bailemos.
Te ves ardiente.
¿Bailarías conmigo?
Disculpa. Ella no está interesada en ti, ¿no lo entiendes? Por favor, vete.
Sólo pido un baile.
Pero ella no está interesada.
- Vamos, es día de San Valentín. - ¡Piérdete, enfermo!
Hola..sí..papá estoy yendo hacia el aeropuerto..ahí voy.
Me voy.
Mierda, es papá de nuevo. Debo irme.
- Pero regresare. - Bien, bien, adiós.
- ¿Conseguiste las cosas? - De lo mejor.
Poder absoluto. 24 horas.
¿Qué ocurre, Bunty?
¡¿Ella no sabe que es día de San Valentín?!
¡¿Por qué ella actúa tan exquisita?!
¿La deseas?
- Bunty, ¿la deseas? - ¿Qué puedes hacer tú?
Mira y aprende del mejor.
- Hola. - Hola.
- Charles Deewan. - Arya.
- Me gusta lo que tienes puesto. - Gracias.
¿Te gustaría beber un trago conmigo?
No, gracias.
¿Tu novio?
No es de tu incumbencia.
- A mí no me molesta. - Hey, espera.
Sapna, ¿cuánto más vas a beber?
Soy soltera.
Lo siento, soy Sapna.
¿Te parezco que soy un camarero?
"Mira y aprende del mejor".
"El mejor".
¡Cállate!
Intentas ser un poco amoroso con ellas, y..
- ¿Por qué no se lo dices? - ¿Qué?
- Que él te gusta. - ¿Estás loca?
Toma.
- Sólo ve, ¡ve! - ¿Una rosa roja?
Ve, te lo digo yo.
Vayámonos a casa.
¡Vámonos!
Olvídalo, amiga.
- ¿Qué ocurre? - Me siento mareada.
Deja que venga Rishi.
Tú quédate aquí, llamaré un taxi.
Sí, señora.
Un segundo.
Sí, hable.
Estaré en casa en 40-45 minutos.
¿Sí?
Sí, ok.
¡Taxi!
Espera.
- ¡Sostenla! - Ella está pateando.
- Date prisa. - ¡Sostén sus piernas!
- ¿Quién es él? - Es un amigo. Conduce.
Sostén sus piernas. Ata sus manos.
¡Ahora llama a tu mamá!
¡Llama a tu mamá!
Indu, Arya aún no llegó a casa.
- Indu. - Hermana, ¿Arya llegó a casa?
No, Indu.
- Quédate con Piyu, yo iré a buscarla. - Está bien.
- Intenta llamar al teléfono de Arya. - Está bien, hermana.
Sigue intentando.
- ¿Dónde está Arya? - ¿Qué señora?
- ¿Dónde está Arya? - No lo sé. Ella estaba aquí.
No puedo contactarme con ella. Hace dos horas que se fue de casa.
¿Ella no estaba con Sapna y Rishi?
- Sí, señora. - Rishi no tiene idea, no sabe nada.
- Vamos, bailemos. - Y Sapna, ella no sabe nada.
- No lo sé, lo siento, señora. - No sabemos, realmente lo siento.
Lo siento, señora.
Le dije a Rishi que cuidara de ella.
Señor..
- Señor..señor..necesito su ayuda. - Sí.
Señor, mi hija aun no llegó a casa. Por favor, ayúdeme.
- Está nerviosa. - Un vaso de agua para la dama.
Mi hija fue a una fiesta en una estancia..
..estoy intentando llamarla a su teléfono..
¿Cuál es el nombre de su hija y a que estancia fue?
Arya Sabarwal.
Estancia Zodiaco.
Lakhan, ¿cuál es el asunto?
La hija de ella desapareció.
No desapareció, aun no llegó a casa.
- Siéntese, señora. - Señor, estoy muy preocupada.
Estuve intentando llamarla pero está fuera de alcance.
Por favor, siéntese. No se preocupe y cuéntenos todo.
- ¿Cuántos años tiene su hija? - 18 años.
Denos el número de teléfono de ella.
Claro.
Ponte a trabajar y rastrea este número de teléfono.
Señor.
- Por favor, inténtelo. - Beba un poco de agua.
No debería estar preocupada. Hoy es día de San Valentín.
Ella debe haber salido con su novio.
No hay manera de que ella se lo dijera.
¿Qué está diciendo?
Señora, los chicos de hoy son así.
No se preocupe, ella debe estar por algún lugar disfrutando.
- Nos ocupamos de casos así a diario. - Señor, por favor.
Usted debe haber visto a muchas chicas de esas.
Pero mi hija no es una chica de esas.
Ella me llamó a las 12:30 y dijo que estaría en casa en 45 minutos.
Eso significa que estaba volviendo a casa.
Mire ahora la hora.
Ya pasaron 3 horas.
No está en la casa de su amiga, ni en la fiesta, ni tampoco contesta el teléfono.
Y nadie sabe dónde está. ¿Entiende lo que digo?
Necesito su ayuda.
Escriba sus datos en este registro. Y su número de teléfono.
También la descripción física de su hija.
Deme su número, le enviaré una foto de ella.
Bien. Le informaremos tan pronto sea posible.
Puede irse a casa.
¿Hola Indu? Sólo sigue intentando.
Namaskar, señora.
Te llamaré luego, adiós.
Mi nombre es Dayashankar Kapoor, pero puede llamarme DK para acortar.
Soy detective.
Privado.
No se ofenda con la Policía.
Al ocuparse a diario del crimen, les resbala todo.
Hágame saber si le soy de utilidad. No dude. Me ocupare de todo.
- No, gracias. - Que dulce de su parte.
Aquí está mi tarjeta.
Guárdela. Es mi tarjeta oficial.
Tengo una gran reputación en la vieja Delhi.
Soy un detective licenciado, sí.
Por la gracia de Bholenath (Dios Shiva), de las cenizas de una persona..
..puedo hasta sacar el horóscopo.
Es bienvenida para intentarlo. Los mejores dispositivos.
La mejor vigilancia.
Equipo de alta tecnología.
- Lo tengo todo, se lo garantizo. - Señor, necesito llegar a casa.
- Por favor, hágase a un lado. - No hay problema, señora.
Tenga fe en Bholenath (Dios Shiva). Encontrará a su hija. Todo saldrá bien.
Su velo.
- Disculpe. - Señora.
- ¿Señora Sabarwal? - Sí.
Venga conmigo.
Por aquí.
¡Oh, Dios!
Arya.
¡Dios!
¡¿Cómo ocurrió esto?! ¿Cómo?
¡Arya!
Arya tiene heridas internas muy graves.
Aún está en estado de shock.
Será necesario hacer múltiples cirugías luego.
Debido a un sangrado interno no puede comer.
Así que la alimentaremos por sonda.
De hecho, alguien..intento matarla estrangulándola.
Es por eso que su respiración es muy dificultosa.
Si ella no se estabiliza pronto, su condición puede volverse muy grave.
Para ser honesta con usted, señora..
..su hija fue..abusada físicamente.
Parece que su hija fue..violada.
Señora..
Ella es una chica fuerte, señora.
Detrás de mí está el hospital..
..donde la víctima atacada fue ingresada hace un tiempo.
Las fuentes confirman que el estado de la chica es grave.
Los actualizaremos tan pronto tengamos más información.
Soy Pankaj Sharma con el camarógrafo Sahil, Zee News, Delhi.
Señor, lo llama el jefe.
¿Cuál es el estado de el caso Sansar Singh?
Ya fue presentada la hoja de cargos, señor.
La víctima del hospital JP ya no es un caso de asalto.
Es de violación.
Posiblemente violación en grupo.
- Ve y encárgate. - Sí, señor.
Señora, por favor firme aquí.
Gracias, señora.
Señora Sabarwal.
Matthew Francis, División Delitos.
Siento..muchísimo lo que ocurrió.
Quiero que sepa que..
..hemos comenzado nuestras investigaciones.
Estamos interrogando a todos los presentes de la fiesta.
Además..cuando su hija recupere la conciencia..
..debemos grabar su declaración.
Estoy seguro que usted comprende.
Anand..por favor..regresa.
Realmente te necesitamos.
Por favor..re..gre..sa.
¡Por favor!
Arya.
Hija..
Hija, ¿qué quieres?
¿Agua? ¿Quieres agua?
Baci..
¿Quieres la bacinica? Un segundo, la traeré.
Hija, por favor. Sólo una cucharada.
Lo siento, lo siento.
¿Ella dijo algo?
Dinos algo, hija.
¿Quiénes fueron?
Nosotros sabemos, hija..
..que difícil es esto para ti.
Pero..sólo tú puedes hacer que los castiguen.
- Si tú puedes, hazlo para que.. - ¿Sabes..?
¿Sabes que gritaban?
Llama a tu mamá.
No recuerdo nada luego de eso.
Señor.
La chica ya dio su declaración.
¡Levántate!
- ¡Suelta mi cuello! - ¡Vamos!
- ¿Qué fue lo que hice? - ¡Vamos!
¡Hermano!
¿A dónde me llevan?
- Vamos. - ¡Suéltame!
¿Qué fue lo que hice?
¿A dónde me lleva?
¡Suelta mi cuello!
Estás acabado, Inspector.
Estás ac..
- Señor, señor. - Señor, ¿a dónde se lo lleva?
- Yo no hice nada. - ¿A dónde se lo llevan?
- Señor.. - Señor..
¡Señor..deje de golpearlo!
¡Señor! ¡Señor!
Yo no hice nada.
¿Qué fue lo que hizo él?
¡Señor, suéltelo!
Sabemos que él es tu amigo.
- ¡Dilo claramente! - Su nombre es Jagan Singh.
No mueras antes de que regrese.
- ¿A dónde se llevan a mi hijo? - Volveré pronto.
¡Vamos, levántate!
- ¿A dónde me llevan? - ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Abre la puerta! - Cuídate, tío. Volveré pronto.
Sube. Dije que subieras. Vamos.
Yo pude haber hecho eso, Tara.
- Entonces ya deberías haberlo hecho. - Bien.
¿Puedes darme una taza de té?
El clima está siendo tramposo.
No te daré.
Ya te lo traigo.
- ¿Cómo se dice "Tara" en inglés? - Star (estrella).
Ella tiene rabietas estrelladas.
Vuelve atrás.
Este es el caso de violación en grupo, donde la víctima fue..
..secuestrada en la estancia Zodiaco.
En este país ya nadie está a salvo.
A la mañana siguiente, ella fue encontrada en el desagüe en estado grave.
La víctima identifico a cuatro personas a través de la video-conferencia.
El caso ahora está bajo la División Delitos..
..la cual es dirigida por el Oficial Matthew Francis.
Jamás nada cambiara en este país.
¿Por qué no cambiara, mamá?
El Gobierno tendrá que hacer algo por eso.
La gente necesita despertar.
Hija, vuelve a casa temprano de tus clases.
- ¡Mamá! - ¿No ves lo que muestra la TV?
- ¿Qué dices? - ¿Qué digo?
¿Por qué no le dices algo?
Siempre tengo que ser yo.
El caso fue reenviado a la Corte de vía rápida.
Y la víctima solicito permiso para atestiguar a través de video-conferencia.
Y cuando ellos creyeron que estaba muerta, ellos..
..me arrojaron..
..fuera del auto.
Señor, pedimos permiso para la prueba forense de los cuatro.
Otorgado.
Gracias, señor.
Las heridas de Arya son consistentes con su historia.
Confío completamente que ella dice la verdad.
Y el resto puede ser probado luego de recibir el reporte forense.
Todos dicen que perderemos el caso tan pronto llegue el reporte forense.
Por favor, haga algo.
Este es el reporte de sangre de Arya Sabarwal del 14 de Febrero.
El contenido de alcohol en sangre es de 0.08.
Su declaración no es confiable.
Estoy en la corte. Te llamaré luego.
Señor, este es el teléfono de la víctima.
La policía lo recupero de la estancia..
..donde ella dice haber sido secuestrada.
Tú quédate aquí, llamaré un taxi.
Señor, yo estuve en la fiesta desde las 10pm hasta las 4am.
Charles y Mohit estuvieron conmigo.
Jamás se fueron. Fue al revés, la chica se fue de la fiesta.
Estos son los registros de sus teléfonos.
Las ubicaciones trianguladas muestran..
..que Charles estaba en la fiesta. Y Baburam jamás dejó su lugar.
Y la profesora de Mohit rompió su teléfono. Así que..
- Las cámaras de los semáforos.. - Señor, verificación.
- Están verificadas. - Gracias, señor.
Conseguimos las filmaciones del auto entre la estancia y el desagüe.
Es el auto de Charles Deewan, el cual la víctima menciono en su declaración.
Señor, el auto estaba completamente lavado.
Sin huellas, ni fluidos.
Ustedes vuelvan a la fiesta. Tú, vuelve a tu lugar. Yo lavare el auto.
Está bien.
Yo conducía el auto.
Yo tome prestado el auto del señor, quiero decir, de mi amigo Charles..
..ya que era día de San Valentín y quería llevar de paseo a mi novia.
Señor, la ubicación de su teléfono demuestra que él iba en el auto.
Con su novia, por supuesto.
Llame de inmediato a la policía al verla.
En lugar de esperar por la policía..
..pensé que era mejor llevarla al hospital más cercano.
Tome nota. La víctima fue encontrada donde ella dice que fue arrojada.
Antes de irme, Mohit se estaba comportando mal con Arya.
Para cuando regrese, Sapna estaba bastante mareada..
..y el teléfono de Arya no se podía contactar.
Luego de eso, lleve a Sapna a su casa.
Y finalmente, Baburam confeso a la policía..
Objeción. Inadmisible.
Ha lugar. No malgaste mi tiempo.
¿No cree que su amiga Arya se fue con su novio?
Ellos tuvieron sexo. Pelearon.
- Él la golpeo. - ¡Objeción! ¡Difamación!
Pero desafortunadamente en nuestra sociedad no podemos..
- ..admitir abiertamente affairs. - ¡Objeción, señor!
- ¡Así que ella culpa a otro! - ¡Ha lugar!
¡Detenga esta tontería!
Muestre algo de sensibilidad.
Lo siento, señor.
¿Vio a Mohit cuándo llegó a la fiesta sí o no?
Sí.
¿Y Baburam le abrió la puerta?
Vengo a buscar a mi hija.
¡Hable más alto!
Sí, pero..
..pero llegue allí cerca de las 2am.
Y mi hija Arya estaba desaparecida desde las 12:30am.
Así que admite que ellos estaban en la fiesta, pero su hija no.
Objeción, guía a la testigo, señor.
No ha lugar.
¿Qué es toda esa basura en la Corte?
De acuerdo a la máxima de la Corte Suprema..
..la declaración de la víctima es suficiente para una condena..
..hasta yo sé eso.
Pero esta máxima está basada en el hecho..
..que las personas pueden mentir, las circunstancias no.
¿Vamos, hija?
Te dieron el alta.
¿Nos vamos a casa?
Arya y la señora Devki siempre tienen un problema conmigo.
Así que dieron mi nombre.
¿Y por qué lo haría, señor? Yo estoy enamorado de Arya.
Lamento decir esto, pero si yo hubiera estado ahí ese día..
..jamás habría perdonado a esas personas.
¿Por favor se presentaría?
Soy el doctor Mohit Bhatt.
Soy un Oficial científico de Grado 1..
..en el laboratorio central forense.
- ¿Usted hizo este reporte? - Sí.
¿Qué hay escrito en el reporte?
El reporte es negativo.
Las muestras forenses de los acusados..
..y las muestras recolectadas del cuerpo de Arya no coinciden.
¡¿Cómo es posible?!
Arya dio su declaración tres días después.
Los hisopos fueron recolectados 72 horas después.
Los espermas estaban destruidos para entonces.
Pero no se preocupe, volveremos a aplicar. Está vez será positivo.
Es realmente desafortunado que la víctima fuera violada.
Ella ha sufrido severas heridas en su cuerpo.
Y hubo un intento de asesinarla también.
Ya que ella estaba bajo la influencia de alcohol..
..la noche del 14 de Febrero, su declaración no puede ser confiable.
Hasta la fiscalía fallo en confirmar su declaración.
La Corte cree que hasta si miles de culpables son liberados..
..ni un alma inocente debería ser castigada.
No puede probarse sin duda existente..
..que Charles Deewan, Mohit Chadha, Baburam Pande..
...y Joginder Singh cometieron la violación.
Así que la Corte los libera.
- ¡Jagan! - Amigo.
Qué abogado increíble.
¡Suéltenme!
¡Sáquenlo de la Corte!
- ¡Arréstelo! Desacato en la Corte. - ¡Cállate!
- Anand, ¿qué pasó? - Devki, esto está mal.
¿A dónde se lo llevan?
¡Esperen! Esto no es justicia.
¡¿A dónde se lo llevan?!
- ¡Anand! - Señora, por favor.
- ¡Anand! - ¡Devki!
Espere, señora, por favor.
¡Anand!
- La Corte libero a los cuatro. - No puedo creerlo.
El señor golpeo a Jagan en un arrebato de rabia y..
..él fue arrestado por desacato en la Corte.
Pero no se preocupe señora, lo sacaremos.
Señor Anand.
Señor, firme aquí.
Lamento tanto lo que ocurrió.
Puedo entender por todo lo que pasan.
¿Cómo puede entenderlo?
En este país usted puede violar.
Pero no puede abofetear a un violador.
Señora, la policía nunca discrimina.
- Quien rompa la ley es nuestro enemigo. - Por favor.
No tengo más esperanzas.
Ni en la policía..
..ni en la ley.
Sí, Indu.
- ¡Hermana, por favor, abre! - ¿Qué pasó?
Cuñado, Arya vio su veredicto en la TV..
- ..y se encerró dentro. - ¿Qué hacía todo el mundo?
- ¡Abre la puerta! - ¡¿Por qué la dejaron sola?!
- ¡No pude hacer nada! - ¡Abre la puerta!
- ¡Arya, abre! - ¡Arya, por favor!
¡Arya!
- ¡Arya, por favor! - ¡Arya, abre por favor!
- ¡Arya! - ¡Oh, Dios!
Arya.
Hija, cálmate.
Arya.
¡Indu, llévatela!
¡Mamá!
Arya.
Cállate, hija. Arya.
No, Arya. No
Cállate, Arya.
Arya.
Arya, por favor. Arya.
Cállate, hija.
Cállate. Cállate, hija.
Cállate.
Cállate, hija.
Se durmió.
No podemos rendirnos, Devki.
Debemos luchar.
Apelaremos en la Corte Superior.
Serán ahorcados hasta morir.
Serán castigados.
Arya es la castigada, Anand.
Viviendo con este incidente.
Ningún castigo puede ser peor que eso.
Siempre pensé..
..que todo estaría bien entre Arya y yo.
Pero ahora todo se acabó.
Mi hija se fue tan lejos..
..que no podrá regresar.
La perdí.
La perdí, Anand.
La perdí.
Despierta, hija.
Hija, pensé que..
..todos deberíamos irnos de aquí.
¿Ese lugar que a ti te gustaba? Vayamos allí.
No hay problema.
Tú hazme saber..
..cuando cambies de parecer.
Mamá, ¿cuándo volverá hermana a la escuela?
Volverá.
¡Adiós, mamá!
- ¿Cómo le permite volver a la escuela? - La Corte lo libero.
Es inocente de acuerdo a la ley.
¿Entonces dice que mi hija miente?
Eso no es lo que dije.
Pero no puedo tomar ninguna acción en contra de él.
¿Qué excusa puedo dar para expulsarlo de la escuela?
¿Qué la Corte no le creyó a Arya pero nosotros sí?
Entonces usted no hará nada.
Los padres de él demandaran a la escuela.
- Buenos días, señora. - Buenos días.
¿Cuantas veces me vas a llamar?
Dile a hermano que iré, iré sólo por él.
Debo faltar a clases por él. Ahora cuelga, deja de molestarme.
Un abogado como Bansal de seguro beneficiará nuestro caso. Adelante.
Te llamaré luego.
- Devki, ¿qué le pasó al auto? - No es nada. Un pequeño accidente.
¿Accidente? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Con razón llegas tan tarde.
- Indu te espero y tuvo que irse. - Anand.
Ya no puedo enseñar en esa escuela.
Y cambiaremos a Priya a otra escuela.
¿Qué pasó?
Él volvió a la escuela.
¿Quién?
¿Mohit?
Revisé su propuesta de alianza.
Él no es un buen chico.
- ¿Qué dice, señor DK? - Exacto.
Me pregunto qué está escrito en el destino de mi hija.
Tengo en vista a un muchacho.
Fresco en el mercado.
Él será absolutamente correcto para su hija.
Mire.
Dígame algo, señor DK.
¿Usted es un detective o un hacedor de parejas?
Sólo alguien que le desea el bien, señor Bagga.
Un minuto, un minuto.
- ¿A dónde va? - Revise su perfil.
Señora, ¿a dónde va?
Venga, entre.
Vine aquí por error.
Señora, en su mano sostiene mi tarjeta, y dice que vino por error.
Dígame señora, ¿en qué puedo servirle?
Sé todo sobre su caso.
La Corte no sólo cometió un error, cometieron un gran pecado.
Puedo sentir lo que usted siente.
Nadie sabe..lo que siento.
Puede que no sea un buen detective para entender sentimientos..
..pero soy un padre.
Tengo una hija. Ella es de la misma edad de su hija.
Mire, es muy hermosa.
Gracias a Dios ella salió a su madre.
Puedo entender lo que usted siente.
Pero no tenga miedo, soy un profesional.
El secreto del cliente es mi principal prioridad.
Lo juro por Bholenath (Dios Shiva).
Yo..
Yo quiero información.
La tendrá.
Tendrá la información. Pero..
..a partir de este momento, yo no la conozco, y usted no me conoce.
La mañana es joven.
Si te enojas con la mañana..
..si te rompes ahora..
..un perdón es difícil (de obtener).
Un perdón es difícil (de obtener).
Esto es una venganza.
No, señor. Ellos son personas decentes.
- Ah, ¿sí? - Sí, señor.
¿En qué puedo ayudarlo?
Debe haber escuchado lo que le ocurrió a Baburam.
Lo que le ocurrió, es bueno.
El problema es, Anand ji, que esto no "ocurrió".
Esto lo hizo alguien.
- La pregunta es quién lo hizo. - Ojala hubiera sido yo.
Mi Inspector Rashid..
..él cree que esto es una venganza.
Pero yo dije..que no podía ser usted. Usted es una persona decente.
Soy decente..pero no estúpido.
¿Está sospechando de mí?
¿Usted cree que yo lo hice?
Creo que un hombre es capaz de lo que sea cuando está enojado.
Sí. Estoy muy enojado. Pero aun así tengo fe.
Que obtendremos justicia.
Es bueno escuchar eso.
Hasta luego.
Lamento haberlo molestado.
- Vigílalo. - Sí, señor.
Es una toma interesante.
Estamos en una galería. Quítese las gafas de sol.
La gente se reirá de usted.
Jamás salgo de mi casa sin la bendición de mi madre y mis gafas de sol.
¿Consiguió la información que le pedí?
Parece pertenecer a un elefante.
En el pen-drive.
Ya le envié por Whatsapp el procedimiento..
..para deshabilitar la cámara de seguridad. Revíselo mas tarde.
Váyase cinco minutos después que yo.
Quédese aquí un rato y aprecie esta pintura.
¿De qué es esta pintura?
Draupadi lavo su cabello con la sangre de Dushasan (Epopeya Mahabharata).
Mire a su alrededor.
El tema de este artista es "Mahabharata".
La historia de venganza más antigua.
¿Dónde está Draupadi?
Es arte moderno.
Sal de esta pintura.
Yo podría haber hecho esta pintura con mis manos atadas a mi espalda.
Increíble. Si lo entiende, es arte. Si no lo entiende, es arte moderno.
- Disculpe. - Sí, señor. ¿En qué puedo ayudarlo?
¿Cuánto cuesta este cuadro rojo?
50 lakhs (5 millones).
- ¿50..lakhs? - Sí, señor. Y ya se vendió.
- ¿Ya recibió el pago? - Sí.
Draupadi.
Charles Deewan.
Único hijo de padre Indio y madre Británica.
Sus padres ya no viven. Pero le dejaron todo a él.
Él vive solo en Greater Noida. Sociedad Green Field, bungalow 11.
Es socio de un club nocturno.
Y cada noche de Sábado, está de fiesta en el club.
Sus sirvientes se toman libre la noche del Sábado..
..y regresan el Domingo a la mañana.
Y su primo, Mohit Chadha, apodado Bunty.
Sus padres son pilotos, y viajan a menudo.
Así que pasa el mayor tiempo con su primo Charles.
Los dos se visitan muy frecuentemente en sus casas.
En su casa, Charles siempre tiene una copia de la llave de la casa de Mohit.
Charles Deewan está obsesionado con el estado físico.
Desde proteínas hasta creatina, él toma todos los suplementos.
Hágame saber si hay otra información que usted quiera.
Bueno, entonces..
Ok.
¿Cuál es el problema?
¿No puede conseguir una simple fecha para una apelación?
Ya no creo que le interese más este caso.
Un minuto.
- ¿A dónde vas? - Nos quedamos sin comestibles.
Llegare tarde. Además, necesito ir al sastre.
¿Qué si hay otros casos pendientes? ¡No me de excusas, por favor!
Señor, él aún está en casa.
No lo pierdas de vista, Rashid.
Ni de casualidad, señor.
Hace tres días que yo no voy a casa. Yo creo que él es muy decente.
Ya pasaron seis días.
De la casa a la oficina, de la oficina a la casa, esa es su vida.
Jamás pasa un semáforo por alto, ni siquiera de noche.
- Es un ciudadano modelo. - Te pedí que lo vigilaras.
- No pedí tu opinión. - Lo siento, señor.
- Podrá abrirla, ¿cierto? - Sí, señora.
El jardinero.
Le dije miles veces que no dejara eso aquí.
La niña podría tropezarse.
¿Abrió?
- Vamos. - Listo.
Las niñas regresaran pronto.
Aquí tiene. Vamos, vamos.
Está bien, señora.
Aquí tiene, hermano.
Gracias.
¿Señor?
¿Hola?
Sí, ¿quién habla?
¿Qué le ocurrió a hermano?
¡¿Eh?!
¿Qué hospital?
Señora, ¿a dónde va?
¿Hola? Sí, estoy abajo.
Ahí voy, ahí voy.
Señora, ¿a quién viene a ver?
Sí.
- ¿Cómo? - ¿A quién viene a ver?
Mukesh Chabbra, 20-C.
- Bien. - Ahí voy.
- Señora, deme su nombre. - Señora Mathur.
- Bien, vaya. - Gracias.
¿Qué le pasó?
Es un caso de envenenamiento, señor.
Señor, a él jamás le quite los ojos de encima ni un segundo.
¿Cuál es el veneno?
Es cianuro, señor.
- Hecho de semillas de manzana. - ¿Semillas de manzana?
Espere.
El reporte dice que las semillas de manzana contienen cianuro.
Es suficiente 1,5 gramos para matar a un hombre.
Y las semillas de manzanas contienen 0.6 mg, señor.
Ahora él está paralizado.
Los doctores están sorprendidos cómo es que se salvó.
Espere.
En su boca y esófago..
..encontramos rastros de batido de proteínas y semillas de manzana.
- ¿Hermano? - ¿Eso es lo último que él comió?
Sí, señor. Eso comió. Y además recolectamos evidencia de su casa.
¿Quién te hizo esto, hermano? Dime.
- Y.. - Me parece que no es el padre.
Creo que otra persona está involucrada.
¡Te estoy preguntando!
Él no puede hablar.
¡Ahora!
¿Hola?
Sí.
¡¿Fuego?!
- Debiste chequear primero. - Hasta yo escuché la alarma, señor.
Llegó la policía.
- ¿Qué pasó, hermano? - Fue una falsa alarma, señor.
Revisamos todo el edificio. No hay fuego por ningún lugar.
¡Me salve, señor!
Mamá y papá me hubieran matado.
No hay fuego, señor. Puede irse.
Aun si no hay fuego, lo apagaremos.
Vamos, subamos.
- Rashid. - Sí, señor.
- Averigua cómo se activó la alarma. - Bien, señor.
Revisen todo. El dormitorio y la cocina también.
Usted ya malgasto antes su tiempo, y lo está haciendo otra vez.
¿Qué abre, señor?
Dijeron que es una falsa alarma. ¿Está buscando un tesoro enterrado?
- Busque a quien enveneno a mi hermano. - ¡Cállate!
¡De lo contrario, te arrojare por la ventana!
Es el baño.
La naturaleza también llama a la policía.
Así que esto es lo que ocurría aquí.
Busca bien, Rashid. Quiero todas sus drogas delante mío.
Señor, eso no es mío. Mi papá a veces..
- ¡Señor, lo siento! - Señor, mire.
Señor, de verdad, eso no es mío.
¿De dónde salió eso, señor?
Esto es donde se preparó el cianuro.
Lo ocultaste.
¿Qué dice, señor?
¿Dónde estabas anoche?
En casa, señor.
Mierda.
Esta laptop es tuya, ¿cierto?
Mire esto, señor.
RECETA PARA COCINAR CIANURO CON SEMILLAS DE MANZANA
Jesucristo.
- Él hizo la búsqueda anoche. - Sí, señor.
Hijo de su madre, hace años que no tenemos un caso tan sólido.
- Llévate todo esto como evidencia. - Sí, señor.
Arresta al bastardo.
¡Vamos!
Un segundo..un segundo..¿por qué?
Intento de homicidio.
Señor, él es mi hermano. ¿Por qué lo asesinaría?
¡Quizás tenías miedo que uno de ustedes confesara! ¡Vamos!
- Por favor, señor. - ¡Vamos!
- ¡Usted sabe que yo no hice nada! - ¡Vamos!
¿Arya?
Arya, hija, ¿estás bien?
Hija..
Lo siento.
Él era mi mejor alumno.
¿Cómo ocurrió esto, Charles?
¿Cómo ocurrió esto?
Lo que le ocurrió a mi hija esa noche..
..le ocurre todas las noches.
A partir de hoy, tú jamás olvidaras esa noche.
Recordaras esa noche todos los días.
Y te arrepentirás.
¿Qué gritaban ustedes esa noche?
"Llama a tu mamá".
Aquí está la mamá de ella.
¿Qué le ocurrió a él?
- ¿Qué pasó? - El pobre se emocionó al verme.
Hasta luego. Mejórate pronto, Charles.
Si te rompes ahora..
EL PRIMO ENVENENO AL PLAYBOY
..un perdón es difícil (de obtener).
Un perdón es difícil (de obtener).
Sí, la reunión está programada.
Por supuesto, por supuesto.
Vinay, por favor, llega allí a tiempo.
Estoy sentado en el auto.
15 minutos.
PAPÁ, HOY TE VES MUY LINDO.
PIDEME LO QUE QUIERAS.
Vamos, vayámonos a algún lugar lejos.
HARÉ LAS RESERVAS. TE QUIERO, HIJA.
Vamos, vayámonos a algún lugar lejos.
(YO TAMBIÉN TE QUIERO)
¡Adiós, mamá!
Namaste, señora Devki. ¿Cómo está?
¿Qué lo trae aquí, a la escuela? Todo está bien, ¿cierto?
Sí, absolutamente. Sólo vine a verla.
Dígame, ¿qué pasa?
Quiero su firma.
¿Para qué?
Bueno, el laboratorio forense quiere disponer de las muestras de Arya.
Si quiere que sean examinadas por sus propios doctores..
..entonces esta es su última oportunidad.
Disponga de ellas.
Yo..necesito que firme esto.
Claro.
Lo siento.
Sólo un segundo.
¿Está..buscando esto?
¿Usted..
..usa la misma clase de anteojos?
Yo no.
Puedo ver todo claramente.
Aquí tiene..su lapicera.
Ese hombre, Jagan Singh.
Es un criminal de clase.
Es muy peligroso.
Si yo tuviera dos hijas, jamás iría tras él.
¿Por qué me lo dice a mí?
Porque él es el único que queda.
Créalo o no, pero me enoja mucho..
..cuando la Corte libera a personas culpables.
Le creo.
Entonces crea esto también.
Cuando otra persona hace el trabajo por mí..
..entonces me enojo mucho.
- Debo irme, estoy llegando tarde. - Puede irse, señora Devki.
Pero al momento que encuentre evidencia, la arrestare.
Con permiso.
¿Qué pasa? Tú tampoco puedes creerlo, ¿cierto?
Charles puede morir en cualquier momento.
Y entonces Mohit será acusado de homicidio.
¿Arya lo sabe?
No lo sé.
Pero hoy me dijo que quería irse de vacaciones.
Eso es realmente grandioso.
Lee todo.
Hay mucho trabajo por hacer. Se deben hacer las reservas.
Iré a trabajar, ok.
- Anand. - ¿Sí?
- Hay algo que quiero compartir. - ¿Estás preocupada por Arya?
Ella se está recuperando. Todo está saliendo bien.
Tendremos las mejores vacaciones familiares.
Estoy tan emocionado, tan feliz.
Pero yo..
Este es un nuevo comienzo.
Es lo que estuvimos esperando.
En este mundo..
..la gente..es engañada.
Canta muy bien.
Siempre quise ser cantante como mi madre.
- ¿Su madre también era cantante? - No.
Ella también quería ser una.
Hablemos de trabajo.
Tomará algo de tiempo. Jagan está desaparecido.
Hasta fui a su pueblo natal.
Su padre murió, pero él no se presentó.
La policía está sospechando.
Lo que tenga que hacer, por favor, apúrese.
Para cuando usted regrese de sus vacaciones..
..le entregaré toda la información sobre Jagan.
Por la gracia de Bholenath (Dios Shiva), todo estará bien.
Tengo mis recursos.
DK ji.
Gracias.
Gracias a usted.
Viva Bhole (Dios Shiva).
Tengo recursos preparados.
- Viva Bhole (Dios Shiva). - Viva Bhole (Dios Shiva).
¿Sabe quién soy?
¿Quién no lo conoce, señor?
Vayamos por una taza de té.
No, señor. Tengo acidez.
¿Tiene acidez?
El té de mi comisaria es muy dulce.
Señor, también tengo problemas de azúcar alta.
- ¿De qué habla? - Sí, señor.
Entonces, ¿un café solo?
Señor..entonces bebamos un té.
Así me gusta.
¿Qué están planeando ustedes dos?
¿Qué dos, señor?
Dímelo.
¿Cuál era el plan de ustedes dos?
Porque lo que tú estás haciendo no es la solución.
Digo esto por tu propio bien.
¿De qué hablabas con la señora Devki?
¿Qué Devki?
Yo no conozco a ninguna Devki, señor. Lo juro por Bholenath (Dios Shiva).
Rashid.
Trae el palo.
- Palo..¿palo? - Señor.
¿Para qué un palo?
¿Qué hice para merecer un palo?
¿Quién es él, Matthew?
¡Señor Rathore!
Yo soy Dayashankar Kapoor, pero puede llamarme DK para acortar.
Soy el mejor detective del área de Daryaganj. Dígaselo.
Señor, estamos investigando el caso de violación en grupo.
¿Qué tiene que ver él con eso?
Señor, lo vi con la señora Devki.
- 100% que los dos planeando algo. - ¿Devki?
¿La madre de la chica?
Sí, señor.
Sal por un minuto.
Hey Bholenath (Dios Shiva)..perdóname.
Señor, no puede ser otra persona.
¿Qué pruebas tienes?
¡No tengo ninguna maldita prueba!
Si esto se revela a la prensa..
..enfrentaremos cargos por acoso.
Pronto me retirare.
No quiero ninguna clase de estrés, Matthew.
Señor, sólo necesito unos días.
Déjalo ir, y repórtate en mi oficina. Tengo un caso más importante para ti.
- Olvídate de él. - Como tú digas.
- ¿Lo harás? - Sí, lo haré.
Tengo gente afuera.
Luna, luz de luna.
Escucha la historia de mi corazón.
¡Mohit, hora de visita!
Mierda, acabas de arruinar toda mi diversión. Hey lindo, vuelve pronto.
Te estaré esperando.
Él tendrá que pagar a cualquier costo.
Yo voy allí a diario, pero él no paga.
- ¿Los otros hombres pagaron? - Aun no.
¿Hermano Jagan?
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué andas así?
- ¿Qué? - No es nada.
Lo siento.
Hermano Jagan, por favor, sácame de aquí.
- Averigua quién está detrás de todo esto. - ¡Cállate, maldito!
Primero envenenaste a Charles, ¿y encima me pides ayuda?
¿Por qué lo envenenaría cuando todo iba bien?
Él es mi hermano.
Jamás en mi vida corte una manzana, ¿cómo voy a hacer cianuro?
Piénsalo, amigo.
Yo pensé mucho en esto, hermano Jagan.
Alguien nos está poniendo una trampa a todos.
Y tú eres el próximo.
¿A dónde vas?
Hermano Jagan..
¡Hermano Jagan, por favor, sácame de aquí!
¡Hermano Jagan!
- ¡Sácame de aquí, por favor! - ¡Suéltate!
¡Hermano Jagan!
Mi señor, no sé qué decir.
Quien sea que te haya hecho esto, no se salvara.
¿Puedes darme alguna pista?
- Mo.. - ¿Qué, mi señor?
¿Qué?
Mo..
Mo..¡¿Mohit?!
Mohit jamás pudo haber hecho esto. ¡Es un chico sin cerebro!
Él sólo es bueno para fumar marihuana y desmayarse.
Acabo de verlo.
Estaba muy dolorido.
Sí, mi señor, dime algo.
Mo..
¿Mo? ¡Lo juro por mi madre, lo jodere!
Dame su nombre.
¿Quién es?
¡Mom! (Madre).
¿Madre?
¿La madre de quién? ¿La madre de quién, mi señor?
"¿Llama a tu mamá?".
Llama a tu mamá.
¿La madre de la chica?
¿Ella hizo todo esto?
¿Sí, mi señor? ¿Mi señor?
¡Hey, chica!
¡Enfermera! ¡Doctor!
¿Mi señor?
¿Quién eres, hermano?
¿Y cómo entraste?
¿Dónde está el señor Sabarwal?
Salió de la ciudad.
Pero, ¿quién es usted?
Amigo. Un amigo.
Om Shiva, om Shiva.
Sí, hija.
Hija, ¿qué te digo? Estuve ocupado toda la noche.
Sí, lo siento, lo siento..
Sí, almorzaremos juntos.
Pídele a tu mamá que también me haga una ensalada. ¿Bien, hija? Sí.
Conteste el teléfono, señora Devki.
¿Hola?
- ¿Hola? - Date prisa, mamá.
Hermana y papá están esperando, ven rápido.
¿Hola?
¿Qué, señor? Estuve observándote desde la casa de la maestra.
Hiciste muchas llamadas.
¿Quién es usted? ¿Qué quiere?
Una maestra de escuela.
¿Una maestra de escuela?
Entonces vaya a buscarla en una escuela. Esta es mi oficina.
De donde vengo yo..
..allí nadie obtiene una segunda oportunidad.
¡Yo qué sé de dónde venga usted o hacia dónde vaya!
¡Ahora lo sabremos!
¡Ahora lo sabes!
¿Cuál es la contraseña, tío?
¡Dame tu pulgar!
Estás invadiendo mis documentos personales.
- Te arrestare bajo la sección 378 (robo). - Cállate.
No me quedare callado, recuerda eso.
¿Hola? Cabaña Johnson.
¿Está la señora Devki?
Salieron a pasear.
Gracias.
Cabaña Johnson.
Ahí está tu maestra.
Ahora que lo sabes, acepta mi consejo.
Entrégate.
No soy la clase de hombre que de miedo huye de una mujer.
¿Hombre? ¿Tú eres un hombre?
Los hombres no violan, cerdo.
Cerdo no..dinotaurio.
¿Dinotaurio?
Dinotaurio no, cerdo.
Es dinosaurio.
Iras allá a morir a manos de esa maestra.
Antes de morir..deberías aprender un poco de inglés.
¡Dinotaurio!
¡Dinotaurio! Dilo, dinosaurio. Dinosau..
Tengo una hija. Ella es de la misma edad de su hija.
Puedo entender lo que usted siente.
Que la llama te de rayos de sol.
Ven, caminemos nuevos caminos.
Que haya luz en tus labios.
Que se reduzca tu distancia de la felicidad.
Oh adorada, por ti..
..arden las lámparas de plegarias.
Oh adorada, por ti..
..los ángeles se inclinaron y rezaron.
Mientras tus pasos avanzan..
..que todas las distancias se terminen.
Que tú digas, "Oh vida, ven, escribamos poemas de sueños con una nueva visión".
Oh adorada, por ti..
..quiero quitar todas las barreras.
Oh adorada, por ti, por ti, por ti..
..arden las lámparas de plegarias.
Que tus ojos jamás se humedezcan.
Te llevaremos felicidad a donde sea.
Estas son las cosas para vivir.
Por seguro tú eres imprescindible.
Oh adorada, por ti..
..arden las lámparas de plegarias.
Oh adorada, por ti..
..los ángeles se inclinaron y rezaron.
Señor, la familia de DK.
La esposa y la hija.
¡Papá!
Ya pasaron aproximadamente 2 horas.
- ¿Alguna pista? - No, señor.
El video de la cámara de seguridad fue destruido.
- Sigue buscando. - Sí, señor.
Si tuviera que elegir entre incorrecto y muy incorrecto..
..entonces, ¿usted que elegiría?
En el pen-drive.
La policía está sospechando.
Lo que tenga que hacer, por favor, apúrese.
Cabaña Johnson.
Ahí está tu maestra.
Anand.
Iré a meter en la cama a Piyu.
¿Tienes frío?
Deja que aumente el fuego.
¿Así está bien?
¿Negi?
¿Dónde demonios está?
Iré a ver.
¡Negi!
¿Anand?
Arya.
¡Corre, Arya!
¡Anand!
No vendrá nadie. Ni tu esposo, ni tu detective.
- ¡Anand! - ¡Cállate!
¡Una simple maestra de escuela!
Arya.
¡Arya!
¿Qué estás haciendo, Devki?
Arroja el arma.
¿Cómo se atreve él a tocar a mi hija?
¡Yo te lo digo, arroja el arma!
¡¿Cómo se atreve él a tocar a mi hija?!
¡¿Cómo se atreve?!
Tengo evidencia, Devki.
Él será castigado.
Pero si disparas..
..lo juro, tú también iras a prisión.
¡¿Cómo se atreve él a tocar a mi hija?!
Piensa en tu familia, Devki.
Vengo desde la cabaña, Anand está vivo.
La policía lo está llevando al hospital.
Priya está con él.
Arroja el arma.
Esto..
¡Esto ocurrirá de nuevo..y no hay nada que usted pueda hacer!
¡No hay nada que usted pueda hacer!
¡Esto ocurrirá de nuevo!
¡No hay nada que usted pueda hacer!
Si quieres matarlo..
..entonces mátalo con el arma correcta.
¿Qué haces, maldito?
¡Esto es ilegal!
Yo te lo digo, dispárale.
Me entrego.
Por favor.
Ella enveneno a mi mejor amigo.
Ella incrimino a Mohit.
Y castro a Baburam.
- ¿Lo sabes? - Yo lo sé todo.
Antes de que alguien llegue, ¡dispárale!
¡No, no, no. Por favor, señora. No, no. Por favor, señora!
Tenía miedo.
¡No escuches sus tonterías! ¡Dispárale!
Yo puedo girar una página nueva.
Si no es ahora, no será nunca.
Sólo una oportunidad.
Deme una oportunidad. ¡Me entrego!
- ¡Dispárale al bastardo! - ¡Cállate!
¡Deme una oportunidad! ¡Me volveré un mejor hombre!
¡Tira del maldito gatillo!
¡Mamá!
Mamá.
Te quiero.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
MOM (MAMÁ)
Vamos, vayámonos a algún lugar lejos.
De enemistades y faltas de respeto.
De inquietudes irrazonables.
De enemistades y faltas de respeto. De inquietudes irrazonables.
De caminos enredados. De todos los lazos del dolor.
De nuestras propias confusiones, oh corazón..
..de las cuales no eres feliz.
Vamos, vayámonos a algún lugar lejos.
Abriremos el círculo de nuestros brazos.
Lo que sea que haga la oscuridad..
..(tendrás) un rostro floreciendo como el sol.
Prometí, me prometí a mí misma..
..qué jamás me romperé. Eso es por seguro.
Debo dejar mis dolores de lado.
Esto tiene que ocurrir, oh corazón.
Soy el camino, soy el destino.
Soy la fiesta, soy la vivacidad (de la fiesta).
Debo encontrarme a mí misma.
Aquellos solos son míos, los que valen para mí.
De personas vacías y momentos, oh corazón..
..que haya distancia, que haya distancia.
Que haya distancia, que haya distancia.
Vamos, vayámonos a algún lugar lejos.